Tuesday, January 30, 2018

IHA DOMIHUHUN TUTUN, RAI MÓS ATU NAKARAS



     IHA DOMIHUHUN TUTUN, RAI MÓS ATU NAKARAS

Ami halibur hamutuk iha rai atu nakaras, hodi fahe buka’e ema la’o-dalan nian ba malu

Ami mós hakmatek, hamulak
Ami mós hakmatek, harohan


Iha Kornél Santu nian ain-hun, ami mós dada-lia, ami mós futu-lia hamutuk
Atu hatutan lala’ok-moris ami ema la’o-dalan nian
No husik hela ain-le’ut lubuk: ain-le’ut mata-dalan nian
--
Fatuhada, 28-30 Janeiru 2018
@JE/ABS/KM





Friday, January 26, 2018

AMU VIRGÍLIO: BIBI-ATAN DI’AK, BIBI-ATAN MURAK



Ita-Boot mak bibi-atan di’ak, Ita-Boot mak bibi-atan murak

Ita-Boot la baruk, Ita-Boot la kole, iha oin, leno dalan furak             Ita-Boot la baruk, Ita-Boot la kole, iha klaran, fanun ami lubun
Ita-Boot la baruk, Ita-Boot la kole, iha kotuk, dudu ami wa’in

Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk iha loron horiseik, iha ita fiar, ita hamulak
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk iha loron ohin, iha ita domin, ita haburas
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk iha loron aban, iha ita hein, ita hamatak

Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk ita kadi isin-lolon, halo ita isin-moris
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk ita kadi neon, halo ita neon-na’in
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk ita kadi fuan, halo ita fuan-belar
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk ita kadi klamar, halo ita klamar-moris

Ita mós sei tebe no bidu ho haksolok, iha rai-fehan furak no kmanek
Ita mós sei semo, no semo hadulas rai-klaran, no semo katik, sa’e bá leten aas ba
--
Fatuhada, Dili, Janeiru 2018
@JE/ABS/KM


AMU BASÍLIO: BIBI-ATAN DI’AK, BIBI-ATAN MURAK




Ita-Boot mak bibi-atan di’ak, Ita-Boot mak bibi-atan murak

Ita-Boot la baruk, Ita-Boot la kole, iha oin, leno dalan furak              Ita-Boot la baruk, Ita-Boot la kole, iha klaran, fanun ami lubun
Ita-Boot la baruk, Ita-Boot la kole, iha kotuk, dudu ami wa’in

Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk iha loron horiseik, iha ita fiar, ita hamulak
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk iha loron ohin, iha ita domin, ita haburas
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk iha loron aban, iha ita hein, ita hamatak

Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk ita kadi isin-lolon, halo ita isin-moris
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk ita kadi neon, halo ita neon-na’in
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk ita kadi fuan, halo ita fuan-belar
Bibi-atan di’ak, bibi-atan murak, hamutuk ita kadi klamar, halo ita klamar-moris

Ita mós sei tebe no bidu ho haksolok, iha rai-fehan furak no kmanek
Ita mós sei semo, no semo hadulas rai-klaran, no semo katik, sa’e bá leten aas ba
--
Fatuhada, Dili, Janeiru 2018
@JE/ABS/KM


IBUN-KULIT



Fatuhada, 26 Janeiru 2018

IBUN-KULIT
Hosi: *)Ida Fitri

IBUN-KULIT ne’e nakonu, no bokon bebeik. Ibun-kulit ne’e mosu tebes duni iha ha’u-nia toba-kalan, halo ha’u-nia kalan sira la hakmatek. Sein hanoin naruk, ha’u bá tan na’in ba ibun-kulit ne’e nian no hatete, “Ha’u bele empresta ó-nia ibun-kulit ka?”
        Sein hein resposta Andana nian, ha’u hasai cutter ne’ebé ha’u prepara tiha ona antes, ha’u ko’a-sai ibun-kulit furak ne’e. Hafoin tiha, ha’u hatama ibun-kulit ne’e ba iha ha’u-nia moxila laran.
        No nia na’in labele hatete tan buat ida, exeptu ko’alia- mangame ne’ebé ha’u la komprende ninia sentidu. Bainhira ha’u ko’a ibun-kulit ne’e ohin, iha na’an entre inus no ibun, ne’ebé mós ko’a-sai lakon. No nia labele atu ko’alia tan ona. Ha’u la interese.
        Ibun-kulit mahar ho forma furak ne’ebé provoka tiha ona ha’u ne’e, oras ne’e, sai tiha ona na’in ba ha’u. Ha’u-nia liman baku fila-fila pasta ne’ebé ha’u hi’it. Ha’u mós hakat-fila daudaun. Husik hela Andana ho nia hananu, ne’ebé ema la komprende.
        Bainhira to’o iha uma, ha’u bá lalais kuartu. Ha’u rai pasta iha toba-fatin, ha’u loke ninia fiskeleira ho neneik. Ha’u lakohi ibun-kulit ne’e aat, tanba de’it ha’u-nia sala. Ha’u hasai ibun-kulit ne’e ho kuidadu. Ha’u hateke oituan ba ibun-kulit ne’e. Na’an restu iha ibun-kulit leten ne’ebé la ho propózitu ko’a-sai hotu ne’e, estraga tiha estétika buat-sasan ne’e nian rasik. Ha’u foti fali cutter ida ohin ne’e, ko’a, no soe tiha na’an restu ne’e.
        Loos ona! Ibun-kulit ne’e, haree ba, sensuál loos. Ibun-kulit ne’e ha’u tau kola, hafoin tiha, ha’u taka iha kuartu leten. Ha’u hakarak, bainhira ha’u loke matan mai, ibun-kulit furak ne’e simu-hasoru ha’u. Ha’u hamanasa mihis, haree produtu artístiku loron ohin nian. Hafoin tiha, ha’u hakat bá hariis-fatin, hamoos raan ne’ebé sei belit iha tudik.
        Hafoin tiha hariis, ha’u toba-haklenan iha toba-fatin leten. Ibun-kulit ne’ebé taka iha kuartu leten ne’e, haree ba hanesan, bolu no bolu parte seluk hosi ha’u-nia an atu book nia. Bainhira sa’u ibun-kulit ho kalma ho ha’u-nia liman, nune’e tiha ha’u xupa mohu ibun-kulit ne’e ho ha’u-nia ibun-kulit. Imajinasaun ne’e fanun tigre ne’ebé toba-dukur iha ha’u-nia an. Tigre ne’e nia lian doko-rai no doko-rai, halo ha’u susar atu tahan tigre ne’e. Kosar suli-tun hosi ha’u-nia isin ne’ebé forte. Ha’u kole no hakarak atu deskansa. Ha’u taka matan, maibé tigre ne’e doko-rai no doko-rai. Ha’u labele duni atu tahan tigre ne’e.
        Ha’u foti roupa ne’ebé ohin ha’u soe-arbiru. Ha’u la’o sai hosi uma. Ibun-kulit de’it la to’o. Ha’u tenke lori-fila parte seluk hosi isin-lolon feto-raan oan ne’e nian. Ninia hirus-matan ne’e konserteza mamar no kauk-kauk.
        Ha’u hapara taksi ida-ne’ebé sei lori ha’u bá tan Andana.
***
        Hafoin tiha selu osan balu hanesan hatudu iha argo, ha’u hakat bá tan fatin bai-bain. Fatin fuik ne’ebé la’o-liu hosi Andana bainhira nia fila hosi lisaun pianu. Ha’u subar-an iha ai-hun mahoni boot nia kotuk, ne’ebé parese iha tinan atus ba atus tiha ona. No loos kedas duni, la kaleur hein, feto-raan oan ne’e la’o-liu, taka mós nia ibun ne’ebé laiha ona ibun-kulit. Ninia ibun-kulit muda tiha ona ba ha’u-nia kuartu leten.
        Ha’u hakbesik. Feto raan oan ne’e, haree ba, tauk-tauk hela. Ninia ibun fó-sai hikas filafali lian ne’ebé la moos. Iha movimentu dala ida oan de’it, ha’u taka ninia ibun, no dada nia isin-lolon, lori bá armazen mamuk ida, ne’ebé situa, la dook hosi fatin ne’e.
        Bainhira to’o iha armazen ne’e, ha’u kesi feto raan oan ho veo no ninia faru-jilbab ne’ebé ha’u rasta-naklees ne’e nia liman no ibun. Ha’u xave tiha odomatan armazen hosi laran. Seguru ona. Ha’u hela de’it ona atu book ba ninia hirus-matan. Hirus-matan nurak ne’ebé atrai gostu. Ha’u kore ninia faru nia botaun. Nia koko atu hatan-hasoru. Maibé, feto oan ho farda azul ne’e nia forsa iha ne’ebé?
        Ha’u-nia forsa konserteza liu nia. Ha’u foti cutter ne’ebé ha’u prepara iha moxila laran. Ha’u hahú ko’a ninia hirus-matan karuk. Ha’u hatama ba moxila laran. Hafoin tiha, ha’u hahú ko’a ninia hirus-matan kuana, no ha’u hatama mós ba moxila laran.
        Ha’u haree nia tanis dada-iis. Maibé, tigre iha ha’u-nia an sei doko-rai. Ha’u labele kedas atu para loos. Hakarak atu lori-fila ninia parte isin-lolon nian ida tan. Parte ne’ebé bele halo ha’u-nia tigre para atu doko-rai. Ha’u book-an bá tan iha parte okos isin-lolon feto raan oan ne’e nian.
        Iha liur, rona ba, iha lian barullu. Odomatan armazen obrigadu loke ho forsa.
        “Para! Foti liman!”
***
        Jornál nasionál sira fó-sai headlines ho títulu ne’ebé kuaze hanesan, au mesmu tempu. “Aktór ba Relasaun Seksu Desgradável iha Sidade X Prende Moris Tiha Ona.”
FINÁL
*) Ida Fitri nu’udar eskritora  ida hosi Provinsia Aceh, Indonézia. Iha fulan-Marsu tinan 2015, ba dala uluk, Ida Fitri nia istória badak bele publika iha jornál Serambi Indonesia, hafoin tiha Suara Merdeka, Radar Malang, Republika, Kedaulatan Rakyat, Tempo, Pikiran Rakyat no mídia sira seluk.
**) Istória badak ne’e tradús hosi Abé Barreto Soares, no foti hosi Ida Fitri nia kolesaun istória-badak ho títulu “Air Mata Shakespeare”.



PENSANDO EN EL FRANSISCO BORJA DA COSTA



“A poet needs to keep his wilderness alive inside him”
STANLEY KUNITZ (American poet)

Ó fanun ami/ami hadeer/halo ami-nia isin-lolon book-an/
Ó fanun ami/ami hadeer/loke ami-nia fuan/sente ho klean/
Ó fanun ami/ami hadeer/loke ami-nia neon/hanoin ho luan/

Ó mak lia nia na’in/
Ó mak dalan nia matan/

Ó mak mestre/
Ó mak guru/                                                                                  La baruk/atu loke ó-nia ibun/hodi hakilar/
Iha rai-sabutar/
--
 Fatuhada, Dili, 26-28 Dezembru 2017
@JE/ABS/KM